KUB 55.49 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x ⸢GIM⸣‑[

Vs. 2′ ] ⸢A⸣‑NA DINGIRM[EŠGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ ] GIM‑anwie:CNJ aš‑ša‑[

Vs. 4′ ḫa‑a]n‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP LÚM[EŠMann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]x x

Vs. 5′ ]

Vs. 6′ ]x‑pí ke‑el‑[d]i‑iaWohlbefinden

Vs. 7′ ]x BI‑⸢IB⸣‑[R]IḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)}

Vs. 8′ ‑z]i

Vs. 9′ ]xMEŠ ⸢a⸣‑[ ]x‑pa‑aš

Vs. 10′ ši‑pa]‑⸢an⸣‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. 11′ ]‑⸢da⸣‑ia ⸢šu⸣‑[ ]SAR? GIŠ?sic ḫar‑kán(?)sicUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP

Vs. 12′ P]A‑NI DINGIRMEŠGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑[

Vs. 13′ ]‑ša‑wa‑za [ ]

Vs. 14′ ka]r?‑ap‑ta‑⸢ri⸣heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

Vs. 15′ ]x ŠA DINGIR⸢MEŠ⸣Gott:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x x

Vs. 16′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[ ]

Vs. 17′ ]‑ta

Vs. 18′ lu]‑uk‑kat‑t[a]hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 19′ ]x‑aš x[ ]

Vs. 20′ ]x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} ⸢URU⸣m[a‑nu‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG

Rs. 2′ D]li‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} x[

Rs. 3′ ]x x Éḫa‑le‑⸢en‑tu⸣‑[

Rs. 4′ ]‑na‑an LÚ˽tap‑ri!tapri(t)-Funktionär:{(UNM)};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG1 NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ ]x‑aḫ‑ḫi 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} (Rasur)

Rs. 6′ ]x‑⸢u?⸣‑wa‑an

Rs. 7′ ]x‑pa a‑x‑x

Rs. 8′ ]x GIŠ⸢SE₂₀‑ER‑DUM!Ölbaum:{(UNM)} GIŠEREN⸣Zeder:{(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

Rs. 9′ ]x‑⸢ri?⸣ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ŠUMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRMEŠ‑ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ ]x x x šu‑ú!‑i‑ilFaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)}

Rs. 11′ ]x‑⸢di⸣ (Rasur)

Rs. 12′ Éḫ]a‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 13′ n]a‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GADA(Lein)tuch:{(UNM)} ku‑it?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 14′ ]x‑an

Rs. 15′ ]‑an ti‑ia‑⸢zi⸣setzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

Rs. bricht ab